Siniaková wins third Australian Open doubles title and 10th Grand Slam