Apparently it’s difficult for a country to make its way in the world if it has not got a shortened, easy to pronounce, name; something that fits in big letters on a shirt. And the Czech Republic has been dealing with that handicap ever since the split up of Czechoslovakia in 1993. Various unofficial options have been tried, Czech, the Czech lands, for example, but the safest option has often been to revert to the full, official name.
Now, the Czech Republic appears ready to end confusion and take the plunge with an official choice. Foreign Minister Lubomír Zaorálek, who is often confronted with confusion over the name, explained what is at stake.“We are not talking here about the official political name, Czech Republic, Česká Republika, which is clearly established. But in Europe, every country or almost every country, has a shortened geographical title, for instance the Polish Republic is just Poland, and the same follows for others. In our case, unfortunately, it’s not quite so simple because we have not been able to share with the rest of the world the shortened name we use in Czech, Česko. But for us there exists just one possible option as a correct translation of that and that is something along the lines of Chequia or Czechia.”
Czechia in English, and various similar forms in other languages, is reckoned to be the most faithful translation of Česko. And it will be raised at a meeting on Thursday evening attended by the foreign minister, prime minister, heads of two chambers, and the president. If the idea is approved, then the shortened name will be registered with the United Nations, and should start to become common verbal and visual currency.
Minister Zaorálek says sporting bodies for one appear to be keen for a final agreement on a shortened name.“Perhaps it will be something of a relief for them because it will be clear what must be written on the kits and there will be a general agreement about that. The problem is that we have not been able to agree on this as fast as we would have liked. I had the idea that it would be great if we could have got this done in time for the Olympic games but this whole process of approval by constitutional officials and the government has taken a certain amount of time and in the meantime they have had to start making the uniforms. So if it not this time it will be the next. And I have seen that sportsmen and women are willing to do this but they need some time to prepare.“
Some are asking whether Czechia might not cause confusion among the geographically challenged. In a far from isolated example, in 2013 the US broadcaster CNN confused the Russian province of Chechnya with the Czech Republic, suggesting that the Boston Marathon bombers came from the Central European country.